1 00:00:28,142 --> 00:00:29,950 Kamu cantik, Betty Biru… 2 00:00:30,500 --> 00:00:32,962 Aku juga menyukaimu, Tuan Davy. 3 00:00:32,962 --> 00:00:33,962 Betty… 4 00:00:34,730 --> 00:00:37,809 Tidak ada sentimentalitas, sekarang Aku hanya ingin bercinta. 5 00:06:06,568 --> 00:06:08,431 Apakah Anda sudah memikirkan buku Anda berikutnya? 6 00:06:09,257 --> 00:06:12,039 Apakah kamu memintaku sebagai teman? atau sebagai editor? 7 00:06:12,672 --> 00:06:14,000 Seperti keduanya, Betty. 8 00:06:16,489 --> 00:06:18,240 Adam, aku mohon padamu... 9 00:06:18,300 --> 00:06:21,900 Setiap kali kami bertemu, kami selesai dengan pertanyaan yang sama. 10 00:06:22,400 --> 00:06:25,400 Terkadang saya berpikir Anda baru saja pergi tidur bersamaku untuk melakukannya. 11 00:06:27,006 --> 00:06:28,700 Anda tahu betul bahwa tidak seperti itu... 12 00:06:29,240 --> 00:06:31,193 Aku sudah bertaruh banyak padamu. 13 00:06:31,200 --> 00:06:34,784 Tapi saya bukan satu-satunya yang mengambil keputusan dalam editorial. 14 00:06:34,900 --> 00:06:36,250 Banyak hal telah berubah... 15 00:06:36,260 --> 00:06:38,992 …dan pasangan saya bertanya tentang dia uang muka yang kuberikan padamu. 16 00:06:39,100 --> 00:06:41,124 Oke, oke, saya mengerti… 17 00:06:41,124 --> 00:06:44,100 …tapi saya mencoba untuk tidak terobsesi dengan novel ini. 18 00:06:45,600 --> 00:06:49,100 Betty, cobalah mengerti aku... Jangan buat aku mendapat masalah. 19 00:06:49,800 --> 00:06:52,600 Beri aku setidaknya tanggal terkini untuk bab pertama. 20 00:06:52,610 --> 00:06:54,000 Aku hanya tidak tahu, aku tidak tahu... 21 00:06:54,010 --> 00:06:56,370 Tidak mudah menemukan cerita yang bagus. 22 00:06:56,500 --> 00:07:00,200 Baiklah sayang, bangunlah, karena aku lelah harus membenarkan diri sendiri. 23 00:07:00,551 --> 00:07:02,876 Membenarkan atau mengaku? 24 00:07:02,876 --> 00:07:07,900 Akan sulit bagi Anda untuk mengakui hal itu Kita adalah sepasang kekasih, bukan? 25 00:07:08,100 --> 00:07:10,300 Kalau bukan karena aku, kamu masih... 26 00:07:10,310 --> 00:07:12,800 …seorang siswa biasa-biasa saja dengan lebih banyak ambisi daripada bakat. 27 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 Brengsek! 28 00:07:22,000 --> 00:07:24,400 Setelah apa yang terjadi padanya, Saya tidak punya niat... 29 00:07:24,410 --> 00:07:26,500 …untuk menyetujui jenis hubungan ini. 30 00:07:26,600 --> 00:07:30,500 Jadi tolong, Nona, keluarlah dari institut sesegera mungkin. 31 00:07:34,047 --> 00:07:37,000 Hanya Tuhan yang tahu betapa kerasnya aku berjuang untuk meredam skandal itu. 32 00:07:37,100 --> 00:07:39,700 Melihatnya lagi memberiku a kesenangan yang aneh, sutradara. 33 00:07:39,710 --> 00:07:41,370 Yah, itu tidak saling menguntungkan, Nona Hutton... 34 00:07:41,370 --> 00:07:43,994 Saya telah mengizinkan Anda melihat Varnelli muda... 35 00:07:43,994 --> 00:07:46,911 …hanya karena saat ini sedang dalam masa sulit. 36 00:07:47,432 --> 00:07:50,200 Anda memiliki persahabatan yang aneh bahwa saya tidak mengerti. 37 00:07:50,465 --> 00:07:53,448 Kemunafikannya membuatnya percaya akan hal itu kamu berada di surga... 38 00:07:53,448 --> 00:07:56,000 …tapi kamu malah terbakar di neraka 39 00:07:56,897 --> 00:07:57,897 Betty! 40 00:07:58,865 --> 00:07:59,865 Giovanna! 41 00:08:04,601 --> 00:08:06,650 Biarkan aku melihatmu, kamu tampak luar biasa. 42 00:08:08,150 --> 00:08:10,348 Kamu juga tidak buruk... ceritakan padaku banyak hal. 43 00:08:10,550 --> 00:08:11,900 Saya senang bertemu Anda lagi. 44 00:08:14,072 --> 00:08:15,400 Dan apa yang kamu katakan pada dirimu sendiri? 45 00:08:15,938 --> 00:08:17,300 Tidak ada yang istimewa… 46 00:08:18,181 --> 00:08:22,648 Sembelit, bosan dan lelah. 47 00:08:22,648 --> 00:08:24,200 Tapi ceritakan tentang dirimu… 48 00:08:24,300 --> 00:08:27,400 Bagaimana rasanya menjadi a penulis sukses? 49 00:08:27,952 --> 00:08:31,538 Anda tidak akan mempercayainya, tapi sekarang saya lebih suka menyelesaikan studiku. 50 00:08:31,538 --> 00:08:33,533 Aku tidak percaya apa yang kamu katakan... 51 00:08:33,533 --> 00:08:36,533 Jika itu yang menjadi direktur saya... 52 00:08:36,533 --> 00:08:38,065 …Saya memilih untuk tidak memiliki inspirasi. 53 00:08:40,281 --> 00:08:42,700 Giovanna, kenapa kamu sedih? 54 00:08:44,648 --> 00:08:46,500 Ini tentang ayahku... 55 00:08:46,700 --> 00:08:47,910 Dia telah meninggal dunia. 56 00:08:48,611 --> 00:08:49,724 Aku minta maaf... 57 00:08:49,724 --> 00:08:51,967 Mereka memberitahuku hal ini baru-baru ini. 58 00:08:51,967 --> 00:08:54,613 Namun, saya harus pergi ke Florence. 59 00:08:54,613 --> 00:08:56,700 Dan itu akan menjadi pengorbanan besar bagiku. 60 00:08:57,595 --> 00:09:00,700 - Aku tidak ingin melihat orang-orang itu... - Baiklah, aku datang! 61 00:09:00,708 --> 00:09:02,542 Apakah kamu ingin pergi ke tempatku? 62 00:09:02,542 --> 00:09:05,202 Tapi jika kita setara, tidak ada yang akan menyadarinya. 63 00:09:05,202 --> 00:09:07,757 Dan mungkin itu bisa menjadi sumber inspirasi. untuk bukuku. 64 00:09:07,757 --> 00:09:09,905 - Ini bisa berhasil... - Ayolah, Giovanna. 65 00:09:09,905 --> 00:09:11,691 Florence cantik saat ini. 66 00:09:33,570 --> 00:09:36,700 “Ini adalah ayahku… si Marquis Augusto Varnelli.” 67 00:09:37,110 --> 00:09:39,521 “Ibuku… dipanggil Elena.” 68 00:09:39,521 --> 00:09:41,200 “Dia meninggal saat saya berumur 8 tahun.” 69 00:09:41,700 --> 00:09:43,000 “Bibiku Beatrice.” 70 00:09:43,100 --> 00:09:46,100 “Dia seorang janda, tapi tidak kurang mendambakan seks dan uang…” 71 00:09:46,466 --> 00:09:49,700 “Tapi itu sepadan itu untuk Bibi Laura…” 72 00:09:49,710 --> 00:09:52,595 “…yang menurunkan Bibi Beatrice ke posisi kedua ditaruh di tempat tidur ayahku." 73 00:09:53,350 --> 00:09:55,200 “Dan ini Stefano, sepupuku…” 74 00:09:55,300 --> 00:09:56,800 “Putra satu-satunya Bibi Beatrice.” 75 00:09:58,017 --> 00:10:00,200 “Dan ini Teresa… pengasuhku.” 76 00:10:00,642 --> 00:10:03,300 “Mungkin satu-satunya orang yang sangat diinginkan.” 77 00:10:06,420 --> 00:10:08,900 “Dan akhirnya, Barbara… ibu tiriku.” 78 00:10:09,208 --> 00:10:11,600 “Dia hanya menikah dengan ayahku demi uangmu.” 79 00:10:11,700 --> 00:10:13,400 “Hati-hati, ini bug buruk.” 80 00:11:23,150 --> 00:11:25,150 Apakah Anda sudah lama bekerja? untuk keluargaku? 81 00:11:25,200 --> 00:11:27,442 Dua tahun, setelah melarikan diri dari The Reds. 82 00:11:28,500 --> 00:11:30,324 Wow… Anda adalah paria politik. 83 00:11:30,877 --> 00:11:32,729 Karena komunisme... 84 00:11:33,870 --> 00:11:35,750 Tapi kamu juga mulia. 85 00:11:35,750 --> 00:11:38,100 Judul tanpa aset tidak ada artinya. 86 00:11:40,500 --> 00:11:43,135 Dan... ayahku, bagaimana dia menjalani hari-hari terakhirnya? 87 00:11:44,175 --> 00:11:46,181 Penyakitnya tiba-tiba memburuk. 88 00:11:47,202 --> 00:11:51,176 Aneh, karena dalam surat-suratnya dia tidak pernah Dia memberitahuku bahwa dia sakit. 89 00:11:51,176 --> 00:11:52,750 Itu agar dia tidak khawatir... 90 00:11:52,800 --> 00:11:54,000 Ya, itu mungkin… 91 00:11:54,575 --> 00:11:56,600 - Dia sangat peduli. - Aku tahu. 92 00:11:57,700 --> 00:12:00,100 Saya harap Anda tidak mengatakan itu pernahkah kamu melihatku merokok... 93 00:12:01,651 --> 00:12:04,044 Kebijaksanaan adalah bagian dari pekerjaan saya. 94 00:12:07,033 --> 00:12:08,032 Tolong… 95 00:12:21,385 --> 00:12:23,545 Barbara, sayang, jangan gugup... 96 00:12:23,560 --> 00:12:25,100 Andrea, tolong. 97 00:12:25,731 --> 00:12:27,000 Kamu cantik… 98 00:12:27,541 --> 00:12:28,941 Setiap hari aku mendoakanmu lebih banyak. 99 00:12:29,500 --> 00:12:30,600 aku cinta kamu… 100 00:12:30,653 --> 00:12:32,700 Pujian Anda salah tempat. 101 00:12:34,812 --> 00:12:38,200 Tolong, dengan apa yang telah terjadi Saya harus memoderasi diri saya sendiri. 102 00:12:38,300 --> 00:12:39,600 Cobalah untuk memahaminya… 103 00:12:39,892 --> 00:12:43,300 Anda tidak perlu bertindak, saya yang melakukannya bagian dari penghiburan. 104 00:12:43,350 --> 00:12:44,650 Kami bebas sekarang, Anda mengerti? 105 00:12:46,515 --> 00:12:47,800 Cium aku, sayang... 106 00:18:19,850 --> 00:18:21,000 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 107 00:18:33,126 --> 00:18:34,985 Dia sudah lama tidak pulang... 108 00:18:36,173 --> 00:18:37,172 Ya. 109 00:19:07,000 --> 00:19:11,200 Giovanna… terakhir kali aku melihatmu Anda masih anak-anak. 110 00:19:13,350 --> 00:19:16,364 Sayang, sudah berapa lama? 111 00:19:17,091 --> 00:19:19,300 Sekitar 10 tahun, Bibi Laura. 112 00:19:19,725 --> 00:19:21,140 Itu kamu! 113 00:19:21,500 --> 00:19:27,005 Giovanna… ya kamu sudah dewasa, Anda sudah menjadi seorang wanita. 114 00:19:27,726 --> 00:19:31,179 Sebaliknya, bagi Anda, hal itu telah berhenti waktu, kamu sama saja. 115 00:19:31,200 --> 00:19:34,200 Waktu telah berlalu untukku juga, dan telah meninggalkan jejaknya. 116 00:19:36,092 --> 00:19:38,531 Giovanna, gadis kecilku! 117 00:19:48,739 --> 00:19:51,111 Kita mendapati diri kita dalam keadaan yang tragis keadaan… 118 00:19:52,525 --> 00:19:54,200 …tapi kamu sangat menghibur. 119 00:19:55,000 --> 00:19:57,700 Saya ingin tahu dengan lebih banyak waktu... 120 00:19:58,476 --> 00:20:01,322 …untuk melihat ayahku untuk yang terakhir kalinya. 121 00:20:01,500 --> 00:20:03,700 Kamu benar, sayang. 122 00:20:03,710 --> 00:20:08,000 Namun keadaan menjadi sulit, dan ada banyak hal yang perlu dipikirkan. 123 00:20:09,275 --> 00:20:11,500 aku yakin dia akan mendapatkan apa yang diinginkannya... 124 00:20:11,510 --> 00:20:12,700 Itu sudah pasti. 125 00:20:12,720 --> 00:20:14,358 Saya memahaminya dengan sangat jelas. 126 00:20:14,931 --> 00:20:17,117 - Terima kasih Maria. - Bukan untukku, terima kasih. 127 00:20:17,628 --> 00:20:19,850 Siapa yang tahu apa yang akan muncul kepada ular itu 128 00:20:19,900 --> 00:20:22,700 - Halo! - Halo, Stefano… 129 00:20:22,710 --> 00:20:23,950 Bagaimana kabarmu, sayang... 130 00:20:27,398 --> 00:20:29,700 Mungkinkah dia ingin memutuskan hubungan? 131 00:20:29,710 --> 00:20:31,000 Itu mungkin… 132 00:20:31,900 --> 00:20:33,850 Selalu menggoda kalian berdua! 133 00:20:34,677 --> 00:20:37,300 - Apakah kamu ingat sepupumu Stefano? - Halo, Giovanna! 134 00:20:37,600 --> 00:20:38,585 Ceritakan padaku tentang Paris! 135 00:20:40,099 --> 00:20:41,099 Halo… 136 00:20:41,110 --> 00:20:42,500 Tapi apa yang kamu tanyakan padanya? 137 00:20:42,510 --> 00:20:44,200 - Masih sama... - Aku hanya bercanda... 138 00:20:46,816 --> 00:20:48,850 - Kopi? - Terima kasih Maria. 139 00:20:52,000 --> 00:20:54,800 Saya sudah ingin melihat akan, dan kamu? 140 00:20:54,810 --> 00:20:57,800 Semoga saja tidak ada kejutan... 141 00:20:57,810 --> 00:21:01,000 Teresa! Saya senang melihat Anda. 142 00:21:01,100 --> 00:21:03,100 Nona Giovanna, selamat datang. 143 00:21:03,733 --> 00:21:06,287 Jika saya ingat dengan benar, Anda memanggil saya “bola kecil”… 144 00:21:07,039 --> 00:21:10,600 Yah, itu sudah lama sekali dan dia bukan anak kecil lagi. 145 00:21:11,336 --> 00:21:12,800 Ayo, aku akan membawanya ke kamarnya. 146 00:21:13,483 --> 00:21:15,700 Apakah kamu pikir aku lupa jalannya? 147 00:21:16,953 --> 00:21:19,350 Waktu bisa mempermainkan... 148 00:21:19,360 --> 00:21:20,700 Bahkan mengubah orang. 149 00:21:21,900 --> 00:21:22,900 Ikuti saya. 150 00:21:34,000 --> 00:21:35,100 Itu “Bobo”! 151 00:21:36,886 --> 00:21:38,619 Boneka beruang kesukaanku. 152 00:21:39,501 --> 00:21:41,350 Anda meninggalkannya di sini, ingat, Nona? 153 00:21:41,861 --> 00:21:43,800 Aku akan menyuruh Boris untuk membawakan barang bawaannya. 154 00:21:56,381 --> 00:21:57,715 Ya, siapa itu? 155 00:21:57,715 --> 00:21:59,954 Saya Boris, Nona, saya bawakan koper Anda. 156 00:22:00,516 --> 00:22:01,515 Anda bisa masuk! 157 00:22:09,615 --> 00:22:11,200 Permisi, di mana saya meninggalkannya? 158 00:22:11,559 --> 00:22:12,800 Biarkan di tempat tidur. 159 00:22:16,700 --> 00:22:17,900 Apakah Anda memerlukan yang lain? 160 00:22:19,331 --> 00:22:21,516 Bisa saja, Boris... itu tergantung kamu. 161 00:22:22,502 --> 00:22:23,800 Apakah itu tergantung pada saya? 162 00:22:23,900 --> 00:22:25,596 Saya tidak mengerti Anda, Nona Giovanna... 163 00:22:26,250 --> 00:22:27,250 Masuk! 164 00:22:29,336 --> 00:22:30,900 Apakah kamu yakin aku tidak mengganggu? 165 00:22:32,350 --> 00:22:34,600 Masuklah, jangan malu-malu... 166 00:22:38,300 --> 00:22:41,200 Nona, saya tidak mau… Saya bisa menunggu. di luar sampai dia berpakaian. 167 00:22:41,350 --> 00:22:42,550 aku sangat menyesal... 168 00:22:43,649 --> 00:22:45,800 Tunggu apa lagi untuk lepas landas jaketnya? 169 00:22:45,850 --> 00:22:47,900 Keinginanmu adalah perintah… 170 00:22:48,507 --> 00:22:50,800 Nah, jalankan tanpa membuang waktu. 171 00:22:52,306 --> 00:22:53,500 Seperti yang Anda inginkan. 172 00:23:00,070 --> 00:23:02,749 Saya suka pria itu sabun punggungmu… 173 00:23:03,590 --> 00:23:07,600 Di kota sulit untuk dipuaskan keinginan tertentu... 174 00:23:07,700 --> 00:23:10,600 Anda pasti merasa sangat sendirian di sana... 175 00:23:13,900 --> 00:23:16,600 - Krasivymu - Apa maksudnya? 176 00:23:19,814 --> 00:23:21,250 Bahwa "kamu cantik". 177 00:23:32,419 --> 00:23:34,759 Payudaramu seperti dua gelas sampanye 178 00:23:35,360 --> 00:23:38,300 Giovanna, kamu bisa percaya padaku… 179 00:23:38,310 --> 00:23:40,533 - Benarkah? - Apakah kamu biasanya menyentuh dirimu sendiri? 180 00:23:41,227 --> 00:23:42,700 Ya, terkadang... 181 00:23:45,403 --> 00:23:50,129 - Kamu sangat manis... - Aku suka ini. 182 00:31:25,388 --> 00:31:27,498 “Kamu sangat jorok” [Dalam bahasa Rusia, tentu saja]. 183 00:32:48,465 --> 00:32:53,776 Giovanna, kamu pelacur kecil yang sangat jorok… 184 00:35:35,787 --> 00:35:39,200 - Air mani di mulutku. - Aku akan memberimu segalanya... 185 00:36:47,950 --> 00:36:50,800 - Selamat pagi, Nona. - Apakah kamu memerlukan bantuan? 186 00:36:50,810 --> 00:36:53,245 Jangan khawatir, saya bisa melakukannya sendiri. 187 00:37:03,350 --> 00:37:05,374 Hati-hati dengan tangga… 188 00:37:11,200 --> 00:37:12,699 Apakah semuanya penuh? 189 00:37:17,200 --> 00:37:19,586 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 190 00:37:19,586 --> 00:37:20,850 Siapa kamu? 191 00:37:21,494 --> 00:37:24,000 Anda tahu betul siapa saya, kenapa kamu bertanya? 192 00:37:25,400 --> 00:37:28,000 Ada apa, Teresa? Kenapa kamu berbicara seperti itu? 193 00:37:29,000 --> 00:37:31,200 “Bobo” yang asli terbakar beberapa tahun yang lalu. 194 00:37:33,500 --> 00:37:35,716 Giovanna tidak akan pernah lupa. 195 00:37:37,650 --> 00:37:40,450 Aku seharusnya tahu bahwa dia tidak akan menipumu... 196 00:37:41,600 --> 00:37:43,350 Oke, saya akan mengatakan yang sebenarnya. 197 00:37:44,478 --> 00:37:47,750 Nama saya Elizabeth Hutton, dan memang benar Teman Giovanna. 198 00:38:57,875 --> 00:39:00,029 Sekarang setelah Anda tahu, apa yang akan Anda lakukan? 199 00:39:00,029 --> 00:39:01,928 Maukah kamu memberitahu Barbara dan bibinya? 200 00:39:03,053 --> 00:39:04,600 Aku belum memikirkan hal itu sama sekali... 201 00:39:04,786 --> 00:39:08,150 Anda pintar, dan mungkin kami bisa memecahkan teka-teki itu... 202 00:39:08,150 --> 00:39:09,149 Teka-teki apa? 203 00:39:09,920 --> 00:39:12,252 Sayang, kematian ayah Giovanna. 204 00:39:14,031 --> 00:39:15,500 Tapi bukankah itu serangan jantung? 205 00:39:16,164 --> 00:39:20,050 Ini adalah versi resmi, tapi Marquis telah dibunuh. 206 00:39:20,100 --> 00:39:21,600 Sebagai? Pembunuhan? 207 00:39:22,581 --> 00:39:25,450 Saya mengalami lecet yang aneh di pergelangan tangan. 208 00:39:26,181 --> 00:39:28,300 Tidaklah cukup hanya memperingatkan kepada polisi... 209 00:39:28,310 --> 00:39:30,200 Tapi siapakah orang itu? 210 00:39:30,671 --> 00:39:32,291 Adapun itu… 211 00:39:33,025 --> 00:39:36,000 Warisan Varnelli memang sangat menggiurkan untuk semua orang. 212 00:39:36,942 --> 00:39:40,200 Dan... jangan terlalu percaya pada Boris. 213 00:39:40,300 --> 00:39:44,338 Mereka yang sangat menyukai uang dan wanita, mereka berbahaya. 214 00:39:44,338 --> 00:39:45,437 Apakah kita saling memahami? 215 00:39:53,425 --> 00:39:57,900 “Saat notaris membacakan terakhir saya keinginanku, aku tidak akan berada di sini lagi…” 216 00:39:58,000 --> 00:39:59,800 “Aku minta maaf telah meninggalkanmu…” 217 00:39:59,900 --> 00:40:02,400 “Pada akhirnya kami tidak terlalu buruk bersama-sama, kan?” 218 00:40:02,500 --> 00:40:04,300 “Saya harap keluarga tetap bersama…” 219 00:40:04,400 --> 00:40:09,100 “Dan itulah mengapa kita akan bertemu lagi di meja merah…” 220 00:40:10,550 --> 00:40:14,800 “Saya harap Anda tidak keberatan dan tidak keberatan buang-buang waktumu yang berharga.” 221 00:40:14,900 --> 00:40:17,800 “Pemborosan telah menjadi ciri khasnya berikan pada keluarga kami.” 222 00:40:17,900 --> 00:40:20,483 “Jadi, semua yang kuberitahukan padamu Ini akan tampak normal bagimu…” 223 00:40:21,050 --> 00:40:23,200 Betapa sombongnya… 224 00:40:23,210 --> 00:40:28,000 “Tetapi tidak pernah sebelum hari kelima belas sejak tanggal pemakamanku.” 225 00:40:28,010 --> 00:40:29,500 Tapi omong kosong apa ini? 226 00:40:29,600 --> 00:40:32,650 -Saya membayangkan khayalannya yang lain... - Itu saja, Tuan-tuan. 227 00:40:33,583 --> 00:40:35,500 Ini adalah keinginan Marquis. 228 00:40:35,600 --> 00:40:37,293 - Server, notaris. - Terima kasih, Teresa. 229 00:40:38,300 --> 00:40:40,869 Siapa pria itu dengan barbara? 230 00:40:40,869 --> 00:40:43,974 Andrea Corte, dia bertanggung jawab atas kepentingan hukum keluarga. 231 00:40:44,736 --> 00:40:46,800 Marquis mempercayakan segalanya padanya. 232 00:40:46,900 --> 00:40:49,757 - Itu tidak menginspirasi saya... - Tuan-tuan, saya sudah selesai dan saya berangkat. 233 00:40:51,550 --> 00:40:53,900 Baiklah tuan-tuan, saya menyambut Anda semua. 234 00:40:54,000 --> 00:40:55,100 Sampai berjumpa lagi. 235 00:41:11,665 --> 00:41:14,900 Entah apa yang ada di kepalanya... 236 00:41:14,910 --> 00:41:17,100 …untuk membuka surat wasiat setelah 15 hari. 237 00:41:17,200 --> 00:41:19,329 Aku selalu sangat merindukan saudara kita. 238 00:41:20,475 --> 00:41:23,400 Yang penting semuanya jelas. 239 00:41:23,500 --> 00:41:25,900 -Dia lebih baik darimu. - Kamu diam! 240 00:41:25,950 --> 00:41:28,800 Atau Anda tidak akan melihat satu sen pun warisannya. 241 00:41:28,900 --> 00:41:30,200 Dan sekarang, keluar dari sini! 242 00:42:54,808 --> 00:42:58,607 - Anda memanfaatkan saya dan uang saya. - Apakah aku telah mengecewakanmu sejauh ini? 243 00:42:59,700 --> 00:43:00,700 Tidak… 244 00:43:00,986 --> 00:43:03,007 Tapi aku tidak bisa hidup tanpamu. 245 00:43:05,200 --> 00:43:06,800 Persetan denganku, Boris... 246 00:52:03,762 --> 00:52:07,500 Bagaimana rasanya pulang ke rumah? Setelah sekian lama, Giovanna? 247 00:52:08,899 --> 00:52:10,400 saya senang… 248 00:52:10,500 --> 00:52:13,300 Meskipun saya lebih suka untuk kembali dalam keadaan lain. 249 00:52:13,400 --> 00:52:16,300 Ayahmu tidak ingin kamu belajar di Perancis. 250 00:52:16,400 --> 00:52:19,720 Ayah tahu betul hal itu Itu adalah keputusanku. 251 00:52:19,800 --> 00:52:22,900 Dengar, nona! Jika yang kamu maksud adalah aku... 252 00:52:23,000 --> 00:52:27,100 Bukan, Barbara, maksud Giovanna itu setelah ibu meninggal... 253 00:52:27,110 --> 00:52:29,261 …dia merasa sendirian, tidak lebih. 254 00:52:29,973 --> 00:52:32,700 Pernahkah Anda memikirkan apa yang akan Anda lakukan di masa depan? 255 00:52:33,243 --> 00:52:37,600 Ketika saya menyelesaikan studi saya, saya akan kembali untuk melindungi aset keluarga. 256 00:52:37,610 --> 00:52:40,100 Tapi sudah ada seseorang yang mengurus itu... 257 00:52:40,200 --> 00:52:43,700 Pengacara adalah orangnya kepercayaan ayahmu... 258 00:52:43,710 --> 00:52:45,461 …dan aku juga percaya padanya. 259 00:52:46,470 --> 00:52:47,800 Dan saya menghargainya. 260 00:52:48,289 --> 00:52:54,099 Bagaimanapun, kita harus menunggu sesuai keinginan sebelum memutuskan. 261 00:52:54,794 --> 00:52:57,700 Dan kenapa kita harus menunggu dua minggu? 262 00:52:57,750 --> 00:52:59,000 Rasanya aneh bagiku... 263 00:52:59,100 --> 00:53:02,750 Akhir-akhir ini, ayahmu begitu menjadi sangat boros... 264 00:53:03,283 --> 00:53:06,550 Dia memiliki sikap yang agak tidak menentu, mungkin karena kelelahan. 265 00:53:06,990 --> 00:53:08,000 Itu benar! 266 00:53:08,100 --> 00:53:10,200 Untungnya, saya selalu melakukannya dekat dengan pengacara... 267 00:53:10,210 --> 00:53:12,600 …yang mengeluarkan buah chestnutnya dari api. 268 00:53:12,700 --> 00:53:14,400 Dia selalu sangat baik padaku... 269 00:53:14,410 --> 00:53:16,200 Benar sekali! Itu kebenarannya... 270 00:53:21,593 --> 00:53:24,730 Stefano, jika saya ingat dengan benar, saat masih kecil kamu ingin menjadi dokter. 271 00:53:25,655 --> 00:53:27,800 Dia tidak memiliki keinginan untuk belajar... 272 00:53:28,419 --> 00:53:30,700 Tapi dia bisa menjadi penyapu yang baik. 273 00:53:30,800 --> 00:53:34,150 Bu, kamu tahu apa yang sedang aku alami saat-saat sulit... 274 00:53:34,712 --> 00:53:36,861 Tapi kamu malas dalam segala hal. 275 00:53:37,382 --> 00:53:40,141 Anda hanya mengejar bagian roknya Maria yang malang. 276 00:53:42,368 --> 00:53:44,550 Jadi saya harap pria itu telah mengingatku! 277 00:53:44,560 --> 00:53:45,500 Jadi aku bisa keluar! 278 00:53:45,510 --> 00:53:46,510 Maafkan saya… 279 00:53:51,028 --> 00:53:54,300 Tinggalkan anak itu sendirian, jangan mempermalukan dia! 280 00:53:55,175 --> 00:53:59,200 Jika kamu ingin menjadi seorang ibu, menikahlah dan punya anak... 281 00:53:59,210 --> 00:54:02,390 …alih-alih berpetualang bersama orang pertama yang tiba. 282 00:54:03,134 --> 00:54:07,300 Saya tidak mengerti bagaimana suami saya bisa tahan dengan pertengkaranmu. 283 00:54:08,452 --> 00:54:11,700 Bisakah Anda menunggu setidaknya sampai pembacaan surat wasiat? 284 00:54:12,650 --> 00:54:14,200 Apa yang ingin dia sampaikan kepada kita? 285 00:54:14,712 --> 00:54:16,200 aku tidak bisa memberitahumu... 286 00:54:16,210 --> 00:54:17,300 Anda tidak pernah tahu apa pun! 287 00:54:17,310 --> 00:54:20,300 Di rumah ini semua orang mengetahuinya segalanya, tapi tidak ada yang memberitahuku apa pun! 288 00:54:21,000 --> 00:54:22,343 Barbara… anggota barisan utama. 289 00:54:27,700 --> 00:54:28,900 Kelincahan yang luar biasa… 290 00:54:43,200 --> 00:54:44,400 Barbara, ayolah! 291 00:54:45,244 --> 00:54:46,400 Buka pintunya… 292 00:54:53,951 --> 00:54:55,750 Giovanna, ini aku, Betty Blue... 293 00:54:57,090 --> 00:54:59,350 Jangan khawatir, tidak ada masalah. 294 00:54:59,759 --> 00:55:02,900 Semua orang telah menelannya... kecuali Teresa. 295 00:55:04,613 --> 00:55:08,900 Tidak, dia tidak akan mengatakan apa pun, tapi dia yakin bahwa ayahmu telah dibunuh. 296 00:55:09,550 --> 00:55:11,900 Jangan khawatir, untuk saat ini hanya saja sebuah kecurigaan 297 00:55:13,152 --> 00:55:16,350 Jika perlu, saya akan menghubungi Anda. Jangan bergerak, oke? 298 00:55:18,550 --> 00:55:20,900 Jangan khawatir, Nyonya Hutton... 299 00:55:21,323 --> 00:55:24,311 Anda akan mendengar kabar dari saya sesegera mungkin mungkin, oke? 300 00:55:24,311 --> 00:55:25,765 Selamat tinggal, selamat tinggal... 301 00:55:29,458 --> 00:55:30,800 Apakah Anda menelepon sekolah? 302 00:55:30,900 --> 00:55:36,500 Ya, saya sudah memberi tahu direktur tentang hal itu Saya akan tinggal beberapa hari di Florence. 303 00:55:36,600 --> 00:55:37,955 Florence itu indah… 304 00:55:38,757 --> 00:55:41,000 Saya memiliki kenangan samar tentang dia. 305 00:55:41,100 --> 00:55:44,345 Jika Anda mau, Anda bisa melakukannya... bisa dikatakan, sebagai panduan. 306 00:55:44,345 --> 00:55:49,490 Seorang pria... berjalan dengan seorang siswi, Tampaknya tidak nyaman. 307 00:55:50,056 --> 00:55:53,800 Kecantikannya sepadan dengan risikonya... dari sebuah tuduhan. 308 00:55:56,839 --> 00:56:00,150 Pengacara… Anda harus memeriksanya ke beberapa dokumen. 309 00:56:00,908 --> 00:56:02,300 - Marchioness… - Kilat. 310 00:56:03,759 --> 00:56:05,700 Saya akan segera datang... permisi. 311 00:56:10,304 --> 00:56:12,521 Anda lihat pelacur kecil itu! 312 00:56:16,676 --> 00:56:19,350 Barbara, aku mulai muak ledakan Anda. 313 00:56:19,360 --> 00:56:22,700 Ingatlah bahwa Anda adalah diri Anda sendiri Kamu bukan apa-apa tanpa aku. 314 00:56:22,710 --> 00:56:25,700 Benar, dan Anda tidak mungkin melakukannya menjauh dariku. 315 00:56:25,800 --> 00:56:26,900 aku menginginkanmu. 316 01:02:24,291 --> 01:02:25,500 Ayo, masuk sekarang… 317 01:02:26,615 --> 01:02:28,000 Tahukah kamu kalau itu ada di sini? 318 01:02:31,050 --> 01:02:32,450 Tentu saja aku tahu... 319 01:02:34,411 --> 01:02:35,943 Dan kamu tidak keberatan jika aku...? 320 01:02:37,092 --> 01:02:39,162 Mengapa saya harus peduli? 321 01:02:39,726 --> 01:02:41,800 Wanita menyukainya biarkan mereka melihat kita... 322 01:02:42,230 --> 01:02:45,200 Meskipun tidak ada yang mengakuinya... Apakah Anda suka memata-matai kami? 323 01:02:45,698 --> 01:02:49,400 Berapa kali Anda melihat Barbara Dan teman pamanmu? 324 01:02:49,410 --> 01:02:50,410 Ya… 325 01:02:52,125 --> 01:02:57,000 Terakhir kali hal itu terjadi kemalangannya, kamu melihatnya... 326 01:02:57,010 --> 01:02:58,200 Apa namanya? 327 01:02:58,210 --> 01:03:00,100 Fanny Jeanvier! Yang paling indah dari semuanya. 328 01:03:00,893 --> 01:03:02,100 Ya, hanya itu... 329 01:03:03,258 --> 01:03:04,990 Ya, itu mengerikan... 330 01:03:51,887 --> 01:03:52,886 Ayo lihat! 331 01:03:54,908 --> 01:03:57,700 Bukan, ini kamar Marquis! Bagaimana jika mereka menemukan kita? 332 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Lihat… 333 01:08:15,200 --> 01:08:16,800 Sekarang aku ikat tanganmu... 334 01:16:10,286 --> 01:16:14,500 Hentikan... Aku tidak bisa... Aku tidak tahan lagi. 335 01:16:15,764 --> 01:16:17,000 Tolong… 336 01:16:32,500 --> 01:16:34,000 Agustus, ada apa denganmu? 337 01:16:50,780 --> 01:16:51,779 Apa yang terjadi? 338 01:16:59,650 --> 01:17:03,000 Perawan Suci! Marquis merasa tidak enak badan. 339 01:17:05,184 --> 01:17:08,687 Itu harus terjadi sekarang, sial. 340 01:17:09,568 --> 01:17:13,200 Dan memata-matai di balik pintu yang Anda tahu bahwa pamanmu telah meninggal... 341 01:17:13,210 --> 01:17:14,320 …dengan akhir yang bahagia. 342 01:17:15,200 --> 01:17:17,000 Hei, apakah kamu sudah bercinta? 343 01:17:17,525 --> 01:17:19,800 - SAYA? Tidak. - Aku juga... 344 01:17:19,810 --> 01:17:21,100 Apakah kamu ingin mencoba denganku? 345 01:17:21,600 --> 01:17:23,500 Denganmu? Sekarang? 346 01:17:24,200 --> 01:17:27,000 Jernih. Saya belum pernah melakukannya, dan kamu juga tidak... 347 01:17:27,100 --> 01:17:29,000 Saya pikir sudah waktunya untuk mulai melakukannya. 348 01:18:16,550 --> 01:18:17,700 Ayo, sentuh dirimu… 349 01:18:18,868 --> 01:18:19,867 Jadi... 350 01:18:55,296 --> 01:18:59,435 Jangan khawatir, biarkan dirimu pergi. 351 01:19:02,700 --> 01:19:05,900 - Kamu sedikit gugup... - Agak bersemangat. 352 01:19:05,910 --> 01:19:08,700 Bercinta dengan sepupumu terjadi setiap hari... 353 01:20:49,125 --> 01:20:50,124 Pelacur… 354 01:21:58,200 --> 01:21:59,598 Sekarang aku menginginkannya di dalam... 355 01:25:23,100 --> 01:25:24,500 Pakai kembali celana dalamku. 356 01:25:27,933 --> 01:25:28,932 Beri aku… 357 01:25:32,932 --> 01:25:34,200 Apakah kamu menyukainya? 358 01:25:34,300 --> 01:25:36,200 Ya, itu jauh lebih baik dibandingkan dengan Maria. 359 01:25:36,716 --> 01:25:39,500 Tapi kamu bilang padaku kamu belum pernah melakukannya bercinta, sebelumnya! 360 01:25:40,650 --> 01:25:42,400 - Dan kamu juga. - Itu benar. 361 01:34:49,013 --> 01:34:50,800 Sekarang, Beatrice sayang… 362 01:34:50,900 --> 01:34:55,200 …sebaiknya kamu mencari tahu apa masukkan ke dalam surat wasiat. 363 01:34:56,400 --> 01:34:57,600 Apakah menurut Anda dia akan menyerah? 364 01:34:58,074 --> 01:35:00,700 Kamu sangat baik, tidak ada yang bisa menyangkalmu apa pun... 365 01:35:00,800 --> 01:35:02,462 Nanti notarisnya tumbang. 366 01:36:17,200 --> 01:36:18,200 Maju! 367 01:36:18,452 --> 01:36:21,032 - Nyonya Varnelli! - Selamat pagi, notaris. 368 01:36:21,939 --> 01:36:23,700 Senang bertemu denganmu lagi... 369 01:36:26,107 --> 01:36:28,100 Untuk apa saya berhutang kehormatan atas kunjungan Anda? 370 01:36:28,200 --> 01:36:31,400 Kamu tahu betul itu saudaraku menjadi agak eksentrik... 371 01:36:31,500 --> 01:36:36,500 …dan saya tidak mengerti penundaan 15 hari tersebut untuk pembukaan surat wasiat. 372 01:36:36,600 --> 01:36:38,900 Sepertinya perilaku yang tidak wajar. 373 01:36:38,910 --> 01:36:40,900 Tentu saja, praktik ini tidak biasa… 374 01:36:40,910 --> 01:36:43,500 …tetapi saya harus menghormati keinginan tersebut dari Marquis 375 01:36:43,600 --> 01:36:45,708 Dan tidak bisakah saya membuatnya? pengecualian kecil? 376 01:36:46,829 --> 01:36:48,800 Izinkan saya menunjukkan sesuatu… 377 01:36:49,336 --> 01:36:50,828 Saya tidak suka kejutan. 378 01:36:52,959 --> 01:36:56,600 Nyonya, tolong, saya tidak bisa melanggar hukum... 379 01:36:56,610 --> 01:36:58,868 Kehendak adalah sesuatu yang sangat penting. 380 01:36:59,000 --> 01:37:01,100 Sesuatu yang kita tidak bisa bercanda. 381 01:37:02,286 --> 01:37:05,600 Saya bersedia memberi hadiah kepadanya dengan sangat murah hati… 382 01:37:06,052 --> 01:37:08,445 “Dengan murah hati”, sampai sejauh mana? 383 01:37:15,700 --> 01:37:19,000 Saya tahu ada hal-hal yang perlu diperhatikan tidak akan menolak... 384 01:37:56,100 --> 01:38:01,050 Sejarah mengatakan itu yang terbaik hasilnya adalah karena keterlibatan. 385 01:38:03,000 --> 01:38:05,826 Apa yang dia lakukan sepertinya tidak nyata... 386 01:38:57,832 --> 01:39:01,700 Itu saja, jangan berhenti... lanjutkan. 387 01:39:26,204 --> 01:39:29,400 Kamu lebih baik dari yang kamu kira... 388 01:39:49,962 --> 01:39:53,400 Hebat sekali, pertahankan...teruskan. 389 01:40:10,510 --> 01:40:14,500 Itu... utuh. 390 01:40:48,356 --> 01:40:49,455 Kamu sangat menyebalkan... 391 01:40:50,247 --> 01:40:51,375 Semua orang mengetahuinya. 392 01:41:04,997 --> 01:41:06,975 Mari kita lihat keajaibanmu... 393 01:41:18,407 --> 01:41:20,040 Anda melakukannya dengan luar biasa... 394 01:41:52,445 --> 01:41:53,444 Anda menang… 395 01:41:54,386 --> 01:41:56,300 Aku akan membuatkanmu salinan surat wasiat itu. 396 01:42:04,007 --> 01:42:06,113 Saya menemukannya di sini, berbaring di tempat tidur. 397 01:42:07,226 --> 01:42:08,500 Ekspresi apa yang dia miliki? 398 01:42:09,072 --> 01:42:11,300 Serena... sepertinya tertidur. 399 01:42:11,700 --> 01:42:13,299 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh? 400 01:42:15,473 --> 01:42:17,450 Kecuali bekas di pergelangan tangannya… 401 01:42:17,873 --> 01:42:18,872 Tidak. 402 01:42:19,799 --> 01:42:21,550 Dia menghabiskan malam bersama seorang wanita. 403 01:42:23,440 --> 01:42:24,700 Sayang sekali! 404 01:42:24,800 --> 01:42:26,901 Mungkin itu hanya kecelakaan. 405 01:42:26,901 --> 01:42:31,400 Tidak, seseorang membayar pelacur untuk itu habiskan, aku yakin. 406 01:42:33,772 --> 01:42:35,100 Mengapa Anda mengatakan itu? 407 01:42:35,920 --> 01:42:36,919 Marquis… 408 01:42:37,753 --> 01:42:40,126 …dia sakit, dan semua orang tahu… 409 01:42:40,126 --> 01:42:42,812 ...bahwa hatinya tidak dapat menanggungnya upaya yang berkepanjangan. 410 01:42:44,219 --> 01:42:45,885 Itu sebabnya dia diikat. 411 01:42:45,885 --> 01:42:48,598 Untuk memaksanya melanjutkan… 412 01:42:49,197 --> 01:42:50,839 …sampai aku membunuhnya. 413 01:42:51,813 --> 01:42:53,700 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 414 01:42:54,038 --> 01:42:55,700 Cari tahu siapa wanita itu. 415 01:43:00,700 --> 01:43:02,200 Kamu membuatku gila, Maria… 416 01:43:02,300 --> 01:43:03,500 Tapi mereka bisa melihat kita... 417 01:43:04,000 --> 01:43:05,200 Baiklah, kami mengundang Anda. 418 01:48:46,846 --> 01:48:48,100 Apa yang terjadi padamu? 419 01:48:48,200 --> 01:48:51,252 Tidak ada, pukulan di hidung dari suami yang cemburu... 420 01:49:09,693 --> 01:49:10,792 Ini tidak serius. 421 01:49:11,786 --> 01:49:15,400 Kita harus waspada karena meskipun demikian cantik, mereka juga berbahaya. 422 01:49:15,500 --> 01:49:18,200 Saya belum menemukan gunting tidak kemana-mana… 423 01:49:18,300 --> 01:49:19,700 Oke, aku akan mencari beberapa. 424 01:49:25,400 --> 01:49:26,800 Baiklah, Yang Mulia! 425 01:49:27,759 --> 01:49:28,758 Sangat bagus… 426 01:49:30,361 --> 01:49:32,800 - Tapi... tapi apa yang dia lakukan? - Hadiahi pengemudi… 427 01:49:34,226 --> 01:49:36,972 …dan kuda jantan dari rumah Varnelli. 428 01:49:39,506 --> 01:49:43,400 Pertama, kamu bercinta dengan Laura yang menunggu menerima sesuatu dari warisanmu... 429 01:49:43,500 --> 01:49:46,900 Dan kemudian Anda mengirim Beatrice ke korup notaris... 430 01:49:46,910 --> 01:49:48,825 …untuk mendapatkan surat wasiat. 431 01:49:57,100 --> 01:49:58,200 Saya ingin Anda membantu saya. 432 01:50:08,200 --> 01:50:10,100 Saya ingin tahu siapa yang terbunuh kepada ayahku 433 02:02:14,440 --> 02:02:16,285 Polisi? Ini mendesak... 434 02:02:17,383 --> 02:02:19,900 Saya perlu berbicara dengannya Komisaris Innocent… 435 02:02:20,100 --> 02:02:23,500 …dan menempatkan dia di jalur si pembunuh dari Marquis dari Varnelli. 436 02:02:25,160 --> 02:02:26,159 Di atas. 437 02:02:58,737 --> 02:03:00,500 - Bagaimana kabarmu, teman? - Salam. 438 02:03:01,678 --> 02:03:02,677 Komisaris! 439 02:03:05,167 --> 02:03:07,900 Untuk apa saya berterima kasih atas kunjungan Anda? 440 02:03:08,000 --> 02:03:10,350 Sekarang kamu akan tahu, tahukah kamu kepada pria ini? 441 02:03:11,070 --> 02:03:12,800 Marquis dari Varnelli? 442 02:03:12,900 --> 02:03:14,600 Dan tahukah Anda Fanny Jeanvier tertentu? 443 02:03:15,670 --> 02:03:18,600 “Fanny Jeanvier”… Ya, tentu saja. 444 02:03:18,700 --> 02:03:21,559 Kekasih terakhir si marquis, kalau aku tidak salah. 445 02:03:22,382 --> 02:03:23,700 Tahukah kamu di mana dia tinggal? 446 02:03:23,800 --> 02:03:26,445 Tidak jauh dari sini, tapi berhari-hari aku tidak melihatnya... 447 02:03:27,229 --> 02:03:28,400 - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 448 02:03:29,149 --> 02:03:31,381 Tuan-tuan... Sukacita! 449 02:03:34,497 --> 02:03:37,100 Terima kasih… terima kasih, saya di sini. 450 02:03:37,110 --> 02:03:39,000 Jangan kira aku tidak peka... 451 02:03:39,010 --> 02:03:41,500 …tapi langkah yang bagus dan malam yang indah... 452 02:03:41,510 --> 02:03:43,500 …membuat kita semua lebih damai. 453 02:03:43,510 --> 02:03:45,200 Countess sayangku, senang bertemu denganmu. 454 02:04:24,100 --> 02:04:25,100 aku datang! 455 02:04:28,736 --> 02:04:30,100 Fanny Jeanvier, saya membayangkan… 456 02:04:30,110 --> 02:04:31,400 - Siapa kamu? - POLISI. 457 02:04:31,500 --> 02:04:32,384 Apa yang mereka inginkan dari saya? 458 02:04:32,960 --> 02:04:34,800 - Aku belum melakukan apa pun... - Benarkah? 459 02:04:35,935 --> 02:04:37,875 Percayalah, Komisaris... 460 02:04:39,538 --> 02:04:42,900 Mereka bilang padaku… itu hanya lelucon. 461 02:04:42,910 --> 02:04:45,600 Aku tidak pernah menyangka akan berakhir seperti ini, Aku bersumpah padamu. 462 02:04:45,650 --> 02:04:46,800 Siapa yang membayarmu? 463 02:04:46,810 --> 02:04:49,250 Saya tidak tahu, saya hanya harus lulus suatu malam bersamanya. 464 02:04:52,519 --> 02:04:55,400 Rumah yang bagus… dan pemandangan yang indah, selamat. 465 02:04:55,808 --> 02:04:58,300 Saya akan bertanya lagi, Nona Jeanvier. 466 02:05:03,645 --> 02:05:06,400 Siapa yang membayarmu untuk yang terakhir malam Marquis Varnelli? 467 02:05:06,410 --> 02:05:09,000 Saya ulangi, Komisaris... Anda harus percaya padaku, saya tidak tahu. 468 02:05:09,010 --> 02:05:10,600 - Itu memalukan. - Benar-benar? 469 02:05:10,610 --> 02:05:13,600 Seperti yang mungkin Anda ketahui, saya mencari nafkah pria yang menghibur. 470 02:05:14,051 --> 02:05:17,300 Anda harus tahu bahwa Anda bisa dituduh sebagai kaki tangan pembunuhan... 471 02:05:17,310 --> 02:05:18,800 Jangan terlalu keras padanya. 472 02:05:21,896 --> 02:05:25,195 Kita bisa, asalkan wanita itu berkolaborasi… 473 02:05:25,912 --> 02:05:28,100 …bantu dia keluar dari kekacauan ini. 474 02:05:28,200 --> 02:05:31,400 Aku akan melakukan apapun yang kamu mau... tapi Saya juga tidak tahu banyak lagi. 475 02:05:32,095 --> 02:05:35,200 - Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? - Aku sudah mengatakan semuanya, percayalah. 476 02:05:35,210 --> 02:05:36,209 Itu kebenarannya. 477 02:05:38,900 --> 02:05:42,400 Komisaris akan berbicara baik kepada hakim darimu... ayo pergi. 478 02:05:53,000 --> 02:05:54,565 Mengapa anda tidak duduk saja, Nyonya Marchioness? 479 02:05:57,750 --> 02:06:00,050 Kita semua di sini, komisaris, bisa memulai. 480 02:06:03,139 --> 02:06:04,300 aku harus memberitahumu... 481 02:06:05,346 --> 02:06:06,900 …bahwa Marquis dari Varnelli… 482 02:06:07,000 --> 02:06:08,200 …dibunuh. 483 02:06:08,346 --> 02:06:10,912 - Apakah ini lelucon? - Tidak, Nyonya Marchioness. 484 02:06:12,033 --> 02:06:14,400 - “Dibunuh”? - Hanya itu. 485 02:06:14,500 --> 02:06:15,900 Tapi bukankah dia meninggal karena serangan jantung? 486 02:06:16,236 --> 02:06:17,800 - Ya, tentu saja... - Jadi? 487 02:06:18,000 --> 02:06:21,700 Seseorang menyebabkan hal itu terjadi, membayar seorang wanita... 488 02:06:21,710 --> 02:06:23,879 …untuk memaksanya berbohong dengannya sampai membunuhnya. 489 02:06:24,432 --> 02:06:27,500 Fanny Jeanviere bersamanya Marquis ketika dia meninggal. 490 02:06:30,000 --> 02:06:31,200 Sepotong babi! 491 02:06:34,867 --> 02:06:37,300 Pembunuh wanita! Anda telah membunuh saudara kami. 492 02:06:37,400 --> 02:06:38,260 Ayolah, Stefano. 493 02:06:41,078 --> 02:06:43,891 Augusto yang malang, sekarat di pelukan dari seorang pelacur... 494 02:06:44,620 --> 02:06:46,000 Saya tidak pantas mendapatkannya. 495 02:06:46,100 --> 02:06:48,700 Suamiku baik dan murah hati… 496 02:06:48,800 --> 02:06:51,350 Mungkin sesuatu yang mewah, tapi sedikit lagi. 497 02:06:52,127 --> 02:06:53,126 Ayo, masuk. 498 02:06:55,000 --> 02:06:57,000 Tapi apa artinya ini? 499 02:06:57,100 --> 02:06:59,679 Tenanglah, pengacara, dan semuanya akan menjadi jelas. 500 02:07:00,397 --> 02:07:01,747 Ini adalah Penyalahgunaan Kekuasaan! 501 02:07:03,619 --> 02:07:06,700 Kami telah menghentikannya di stasiun, dalam perjalanan ke Swiss. 502 02:07:06,710 --> 02:07:07,710 Berikan padaku. 503 02:07:08,266 --> 02:07:11,600 Saya protes, itu adalah dokumen rahasia itu milik klien saya. 504 02:07:11,700 --> 02:07:13,300 Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan pergi. 505 02:07:14,200 --> 02:07:17,200 Itu adalah komitmen yang tiba-tiba, nyonya marchioness 506 02:07:17,744 --> 02:07:20,500 - Apakah kamu kenal wanita ini? - Tidak, haruskah? 507 02:07:20,550 --> 02:07:22,000 Saya belum pernah melihatnya dalam hidup saya. 508 02:07:22,100 --> 02:07:24,000 Benar, dia membatasi dirinya untuk menulisnya. 509 02:07:24,100 --> 02:07:26,000 Saya tidak mengerti, pasti ada kesalahan. 510 02:07:26,600 --> 02:07:27,736 Ya, ada kesalahan, pengacara... 511 02:07:27,736 --> 02:07:30,500 Anda menjual beberapa properti dari Marquis… 512 02:07:30,510 --> 02:07:33,656 …dan menggunakan uang itu untuk membeli saham dari perusahaan Swiss. 513 02:07:33,656 --> 02:07:35,700 Tulisan tangan surat ini adalah miliknya. 514 02:07:35,800 --> 02:07:37,800 Dan jejak kakinya ada di sana. 515 02:07:37,810 --> 02:07:39,300 Saya memakai sarung tangan, itu tidak mungkin! 516 02:07:39,310 --> 02:07:40,950 - Ambillah! - Ayo, ayo... 517 02:07:44,306 --> 02:07:45,800 Itu saja, Bu... 518 02:07:45,900 --> 02:07:47,000 Dia ikut denganku. 519 02:07:47,500 --> 02:07:48,500 Ayo. 520 02:07:53,144 --> 02:07:55,400 Saya, komisaris, tidak mengerti apa-apa. 521 02:07:55,500 --> 02:07:57,000 - Tentang apa? - Tentang cerita ini. 522 02:07:57,583 --> 02:07:59,100 Yah, itu sangat jelas... 523 02:07:59,110 --> 02:08:01,900 Jadi, pengacara sang marchioness Apakah itu demi uangmu? 524 02:08:02,303 --> 02:08:04,900 Itu benar, dia melakukan segalanya karena ketertarikan. 525 02:08:04,910 --> 02:08:08,303 Kasusnya sudah ditutup, sekarang Anda bisa santai, kan? 526 02:08:09,245 --> 02:08:11,411 - Apakah itu sebuah proposisi? - Kenapa tidak... 527 02:08:13,710 --> 02:08:16,270 Di rumahmu atau rumahku? 528 02:08:16,270 --> 02:08:18,002 Tentu saja, di milikku. 529 02:16:48,352 --> 02:16:49,351 Ini dia… 530 02:16:49,897 --> 02:16:53,063 “Pada tanggal 30 September 1949…” 531 02:16:53,651 --> 02:16:56,000 “…memiliki sepenuhnya kemampuanku…” 532 02:16:56,100 --> 02:16:58,450 “… Augusto Vernelli yang bertanda tangan di bawah ini…” 533 02:16:58,500 --> 02:16:59,900 Dapatkan hidupmu… 534 02:17:00,000 --> 02:17:02,600 “…dan di hadapan notaris Olivieri…” 535 02:17:02,700 --> 02:17:06,900 “…Saya mewariskan seluruh harta saya untuk dibagikan secara adil.” 536 02:17:08,500 --> 02:17:10,200 “Untuk istriku, kedua saudara perempuanku…” 537 02:17:10,300 --> 02:17:12,300 “…putriku Giovanna dan keponakanku Stefano.” 538 02:17:12,350 --> 02:17:15,100 Itu seharusnya lebih menyentuhku! Ini tidak adil! 539 02:17:15,110 --> 02:17:17,150 Tunggu, ini belum berakhir. 540 02:17:17,250 --> 02:17:20,200 “Dia hanya berhak atas warisan ini orang yang bisa mendemonstrasikan…” 541 02:17:20,300 --> 02:17:21,800 “…integritas moral total.” 542 02:17:22,000 --> 02:17:24,300 “Bagian dari orang yang tidak aku bisa membuktikannya..." 543 02:17:24,400 --> 02:17:26,600 “…itu akan dibagikan kepada yang lain ahli waris.” 544 02:17:26,700 --> 02:17:28,400 “Selalu milikmu, Augusto Vernelli.” 545 02:17:28,500 --> 02:17:31,300 Bajingan tua, aku tidak tahu ini kamu mulai membaca... 546 02:17:31,400 --> 02:17:32,524 Ini semakin tua. 547 02:17:33,165 --> 02:17:36,100 Nah sekarang kamu tahu, berperilaku baik sebentar, sayang. 548 02:17:36,200 --> 02:17:38,800 Tapi apa yang Anda katakan, jika Anda kamu meniduri pengacara... 549 02:17:38,810 --> 02:17:41,100 …selagi saudara kita masih hidup! 550 02:17:41,200 --> 02:17:42,400 Sudah cukup! 551 02:17:52,183 --> 02:17:53,700 Saya minta maaf, notaris... 552 02:17:53,710 --> 02:17:55,100 Dan aku juga menanyakannya padamu. 553 02:17:55,574 --> 02:17:59,900 Saya tidak punya hak atas warisan karena... aku bukan Giovanna. 554 02:18:00,000 --> 02:18:02,300 Anda mengolok-olok kami... Apakah ini lelucon? 555 02:18:03,158 --> 02:18:05,800 Tapi jika kamu bukan Giovanna, dimana keponakan kita? 556 02:18:10,735 --> 02:18:12,000 Betty, sayang... 557 02:18:14,820 --> 02:18:16,250 Ini Giovanna. 558 02:18:16,841 --> 02:18:19,800 Dia tidak mengenal cinta, dan dia murni seperti bunga bakung... 559 02:18:19,810 --> 02:18:22,450 …yang tampaknya merupakan suatu kebajikan mengklaim warisannya. 560 02:18:26,744 --> 02:18:27,766 Maria! 561 02:18:27,766 --> 02:18:29,800 - Apa yang kamu inginkan? - Tapi kemana kamu akan pergi? 562 02:18:32,271 --> 02:18:33,270 Maria! 563 02:18:35,280 --> 02:18:36,800 Anda berbohong kepada saya, troll! 564 02:18:37,224 --> 02:18:38,224 SAYA? 565 02:18:39,728 --> 02:18:40,728 Tunggu! 566 02:18:42,486 --> 02:18:44,300 Maria, tunggu! Jangan melarikan diri! 567 02:18:45,042 --> 02:18:46,900 Itu tidak benar, aku tidak berbohong padamu... 568 02:18:46,910 --> 02:18:48,800 Aku ingin menikah, sudah kubilang serius! 569 02:18:48,900 --> 02:18:50,900 Aku hanya bercinta denganmu, tanpa orang lain. 570 02:18:51,000 --> 02:18:52,800 Tidak, saya ingin menjadi wanita bebas! 571 02:18:52,810 --> 02:18:54,200 Dan persetan dengan siapa pun yang kuinginkan. 572 02:18:54,210 --> 02:18:55,210 Maria! 573 02:18:55,300 --> 02:18:56,700 Maria, tolong tunggu aku! 574 02:19:13,000 --> 02:19:16,000 Gunakan mulutmu, ya, seluruh mulutmu. 575 02:19:16,318 --> 02:19:18,211 Gunakan bahasamu… 576 02:19:58,200 --> 02:19:59,300 Boris, ayo... 577 02:21:35,432 --> 02:21:37,911 Ya seperti ini… sekarang berbaliklah. 578 02:28:53,914 --> 02:28:56,400 Katakan padaku, bagaimana perasaanmu menjadi begitu kaya? 579 02:28:56,500 --> 02:28:57,850 Itu bagus, ini memberi saya keamanan. 580 02:28:58,766 --> 02:29:00,600 Anda dapat melakukan semua yang Anda inginkan. 581 02:29:01,300 --> 02:29:03,400 Anda harus bermurah hati dengan Stefano… 582 02:29:03,410 --> 02:29:05,100 Berkat dia semuanya ditemukan. 583 02:29:05,200 --> 02:29:06,700 Aku akan melakukannya, jangan khawatir. 584 02:29:09,228 --> 02:29:12,200 Mungkin sebaiknya kau kembali ke Paris untuk menyelesaikan studi. 585 02:29:12,300 --> 02:29:15,100 Aku tidak tahu, Betty Blue, aku ingin minum liburan yang menyenangkan. 586 02:29:15,606 --> 02:29:17,827 Kelola kekayaan Anda dengan baik. 587 02:29:17,827 --> 02:29:18,973 saya akan mencoba... 588 02:29:18,973 --> 02:29:20,339 Apa yang kamu lakukan dengan berpakaian seperti itu? 589 02:29:21,205 --> 02:29:23,400 Saya memintanya, saya tidak suka seragamnya. 590 02:29:23,500 --> 02:29:24,331 Saya mengucapkan selamat tinggal sekarang. 591 02:29:30,643 --> 02:29:31,642 Giovanna! 592 02:29:33,250 --> 02:29:35,000 Kenapa kamu menatapku seperti itu, sayang? 593 02:29:35,100 --> 02:29:38,100 Klausa tersebut menentukan “sampai pembacaan surat wasiat.” 594 02:29:54,000 --> 02:29:59,000 Terjemahan: Malam (2025) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00